Benyt et professionelt oversættelsesbureau

Benyt et professionelt oversættelsesbureau

Der kan ske mange forviklinger, når man forsøger at kommunikere et budskab, som man håber, bliver modtaget korrekt af modtageren og eventuelt medfører en ønsket handling.

Der er en grund til, at man i mange firmaer har en kommunikations-afdeling, hvor deres spidskompetence netop er at, ja, kommunikere.

Prøv så at forestil dig, at du skal kommunikere budskaber til udlandet også og have dem omsat og oversat til mange andre sprog.

Så skal man ikke kun formulere budskaber klart og tydeligt, men man skal også være sikker på, at budskabet giver mening på det oversatte sprog.

Man siger populært, at der lettere firkantet findes to metoder at oversætte på: Den direkte oversættelse, hvor man oversætte alt et til et; og så den metode, hvor man oversætter betydningen indlagt i sætningen.

Man skal nemlig ikke være særligt meget berejst eller sprogkendt, før man opdager, at kulturrelle forskelle er store fra land til land, og nogle sprog har mange billedbetydninger i deres ordvalg og vendinger.

Derfor gælder det om ikke at miste sit budskab i oversættelsen, når der kommer andre sprog og kulturer indover, hvorfor mange firmaer med god grund vælger at hyre professionelle oversættelsesbureauer for at være sikre på, at deres kommunikation giver mening på tværs af landegrænser.

Det er nemlig ikke alle medarbejdere i ens firma, der kan være kyndige i både tysk, spansk og mandarin OG kende til kulturene i de respektive lande, man taler de sprog i, hvorfor det er smart at udlicitere de sproglige udfordringer med at oversætte tekster, nyhedsbreve, hjemmeside-indhold og meget mere.

Et af de oversættelsesbureauer, der giver kvalitetsgaranti og har branchekendskab, er eTranslate.dk. Hvis du vælger dem, får du både professionelle oversættelser og korrekturlæsning, så du kan være sikker på, at din virksomheds mange budskaber bliver forstået korrekt i den anden ende.

De har tidligere hjulpet kunder som Løgismose og Herlufsholm med stor tilfredshed.